عنوان الحلقة السعي من أجل النقاط
ترجمة:ريهام ميتال
هذا التلفزيون المغلق لمدرسة (ساوث بارك) الابتدائية
والان
أخبار المدرسة تقدم الأخبار للطلاب,من قبل الطلاب
مرحبا بكم في أخبار المدرسة (أنا (جيمي فالمر
(وأنا (ريك كارتمان
سعر الحليب أرتفع يوم الاثنين المقبل إلى 49 سنتا
هو المال المضاف بسب (نقص الابقار في (جنوب بارك
اجتماع مجلس الآباء والمعلمين سوف سيعقد هذه الليلة الاربعاء
من الساعة 7 الى 9
اذن يا اطفال,العبوا كثيرا قبل ان تعاقبوا
والآن لنلقي نظرة على قائمة (الطعام المدرسي اليوم,مع (ستان مارش
اريك),يبدو أن المدرسة) ستقدم شريحة لحم الدجاج
هذا تقليدي
لحوم الدجاج البيضاء المطهوا جيدا
وقيل ان هناك طبخ
البطاطس ايضا وطبق الخضار
هذه التشكيلة ستكون غداء رائع,(اريك)؟
تقرير رائع ستان),شكرا جزيلا والان)
مع المشاهير (مع (بيترز ستوتش
بيترز),هل ترى أي مشاهير؟)
لا,ليس بعد,انا واقف أمام المدرسة لمدة
ساعتين الى الآن ولم أرى أي المشاهير
ولكن منذ حوالي ثلاثين دقيقة (أعتقد أنني رأيت (سيغورني ويفر
ولكن عندما استدار اتضح انه حصان
حسنا,(بالزبد) ابقي عينيك مفتوحة
سأفعل
المزيد من الثلوج (لساوث بارك) مع توكن) الاسود والطقس)
جيمي واريك),يبدو ان عاصفة ثلجية) (ضخمة بطريقها الى (ساوث بارك
سألت
أبي الليلة الماضية وقال انه سمع من المتوقع في يوم الثلاثاء حصول عاصفة الثلجية
كايل بروفلسكي) ينضم إلينا الآن) واخبار الرياضة
فريق كرة السلة للفتيات لايسير بشكل افضل
خسارة مدمرة أخرى لفريق الابقار الليلة الماضية
اريك),لقد كانو متقدمين)
(في المباراة حتى (كيلي أندرسون بدأت بالبكاء لانها افتقدت والدها
(والذي هو في رحلة عمل في (تايلند وكان (كيلي) تشعر بالضيق لذا لم يمكنها اللعب
وفريق الابقار بدء بالتنازل
(فريق الأبقار بالنزول منذ والد (كيلي غادر برحلة عمل
وهذه كل أخبار المدرسة (استمتع بيومك في (ساوث بارك
الابتدائية
انتهينا
تقارير رائعة
كانت حلقة رائعة
نعم,أعتقد أنه كان واحدا من أفضل عروضنا حتى الآن
يا اولاد,أخشى ان لدي بعض الأخبار السيئة المدرسة ستلغي عرضكم
ماذا؟
لماذا سيد (ميريل)؟
حسنا,الطلاب لا يشاهدوكم نقاط تصويتكم فقط أربعة هذا الأسبوع
وكم يعني عدد الطلاب هذا؟
أربعة
أربعة طلاب يشاهدون برنامجكم
وعرض (كريج) حصل على 57
عرض (كريج)؟
ما عرضه الاحمق
انه رائع فقط لقطات فيديو
للحيوانات عن قرب بعدسة واسعة الزاوية
الحيوانات عن قرب بعدسة واسعة الزاوية
ولكن هذا هراء ولا يصلح حتى للتلفزيون
هذا ما يريده الطلاب وأنه أرخص من برنامجكم
شخص واحد فقط وكاميرا الفيديو
كريغ) عبقري,آسف يا اطفال)
لكن,سيد (ميريل),نحن نحاول جلب الأخبار للطلاب
وهم بحاجة إلى معرفة الحقائق
وفريقنا للاخبار كبير
الأطفال لا يهتمون بالأخبار,انها مملة
الاطفال تريد رؤية الحيوانات
عن قرب,مع عدسة واسعة الزاوية
(ارجوك سيد (ميريل الأخبار هي حياتنا
بدونها لا نملك شيء
أنا آسف يا اطفال,يجب ان تفخروا بما قدمتم
انه برنامج شاذ
انت شاذ
لقد عملنا بجهد على هذا العرض
يبدو أنه ليس مهماً كم عملت
مرحبا الأولاد,هل مستعدون للتصفير؟
ابتعد يا (ويلي) المصفر نحن لسنا بمزاج جيد
إذا كنتم ترغبون في البيتزا عليكم التصفير
هيا
ها نحن ذا
اتمنى لو كان عندنا (بيتزا هت في (ساوث بارك
انظروا,(كريغ) أتى
(أنظر,انه (كريج
يا الهي,كل هذا بسبب عرض غبي
اهلا يا رفاق,سمعت ان عرض الأخبار تم إلغاؤه
(ألعب مع نفسك,(كريغ
نعم,لقد تعاملت مع المدرسة
انهم يدفعون لي ستة دولارات بالاسبوع من اجل العرض
(فكرتك بهذا الحجم,(كريج
هذا الحجم افضل منكم
اعطوا بيرة للجميع
كيني),ماذا تفعل مع هذا الأحمق؟)
(كريج طلب مني أن اكون في برنامجه)
انت تساعد (كريغ) في برنامجه ؟ لا استطيع تصديق بأنك تخوننا؟
كنا دائما لطفاء معك
سنقوم بعرض
وأنت لا تستطيع أن تكون معنا لأنك فقير جدا
والفقراء لا يضهرون في الأخبار
(لا يهم (كيني
لقد احضرت حلقة جديدة من زاوية واسعة بقرب الحيوانات
ضعها للمشاهدين
لطيفة
لطيفة جدا
لم افهم
تلك الحيوانات لطيفة جدا
توكن),يا رفاق) لقد عملنا بجهد كبير
و(كريغ) يأتي بصفقته الغبية
لذا بدلا من الجلوس هنا والشعور بالأسف لأنفسنا
نحن بحاجة لجعل عرضنا أفضل
نعم ربما اذا استطعنا الحصول على نقاط اعلى
بنهاية الأسبوع,سوف يدعونا نبقى على الهواء
حسنا,ماذا ننتظر؟
هيا يا رفاق
حسنا,علينا جميعا أن نأتي بأفكار لعرضنا
ماذا عن تجديد الاسم؟ أخبار المدرسة يبدو رديء
ينبغي أن تكون الاخبار المثيرة
أخبار العمل
الاعمال المثيرة,هذا جيد
ربما المشكلة هي أننا لا نملك قصص جيدة في التقارير
حسنا,علينا أن نصنع قصص مثيرة للاهتمام
نعم أستطيع أن أقول اني رأيت المشاهير على الرغم من أنني لم اشاهدهم
ومن ثم اكذب بشأن ما رأيتهم يفعلون
جيد (بيتر),دون هذا
الكذب بشأن المشاهير
علينا أن نجذب جميع الطلاب,لذلك نحن
نحتاج لفتيات مثيرات لطلاب الصف السادس
ودببة الباندا لطلاب الروضة
جيد
ربما نحن بحاجة لجعل الطلاب يعتقدون انه يجب
مشاهدة عرضنا أو سوف يموتون
نعم! علينا أن نصنع تقارير حول مدى خطورة أن تكون على قيد الحياة
يا أولاد,هل أنتم متأكدين حول اخلاقية كل هذا
(نحن في الصف الرابع,(تيمي نحن لا نعرف ماذا تعني الاخلاقية
حسنا,يا فريق الاعمال المثيرة حان الوقت للذهاب إلى العمل
اخرجوا واحصلوا على بعض القصص
فريق الاعمال المثيرة
توكن),لدي توضيحات سريعة معك؟)
انظر (توكن),أنا أعلم أن الرجال يواجهون صعوبة بهذا الأمر معك
ولكن
حسنا الشيء هو, نحن نريد تجديد الشخصيات بأكملها
توكن),الناس تتمتع برؤية) الأمريكيين من أصل أفريقي في الاخبار
رؤيتهم الأمريكيين من أصل أفريقي لا للاستماع لهم
لهذا السبب جميع الأمريكيين من أصل أفريقي في الاخبار يتعلمون التحدث
كيف اقولها,كالبيض
توكن),كل الأمريكيين من أصل أفريقي) الجيدين في الاخبار يختفون تحت
اللهجة القوقازية البيضاء الاكثر نقاءٍ
ليس هناك عيب في ذلك وأنا أعتقد هذا سوف يساعدنا بجمع النقاط
هذه مدرسة ساوث بارك الابتدائية والتلفزيون المغلق والان
حان وقت اخبار العمل المثيرة
ساوث بارك) على وشك الانفجار) بسبب تسرب غاز الميثان؟
معلومات أكثر عن ذلك لاحقا لكن اولا
ستان مارش) يريكم) الملابس الجديدة لفتيات التشجيع
اريك),الملابس ضيقة اكثر من قبل)
وتاركة شيء قليل للخيال
لا شك في أنه إذا كنت اكبر سناً,سأثار
الآن لنلقي نظرة على الطقس,مع (توكن) الأسود
توكن),آمل ان لا يكون) هناك اعصار في طريقه الينا
لا اعاصير,(اريك),ولكن المثير للاهتمام ان هناك ضغط منخفض
العاصفة تتحرك الى (مقاطعة (سيتي فالي
وهذا يجلب لنا بعض الأيام الباردة
وقد وافق مجلس المدرسة ...على ميزانية أكبر لمختبر الحاسوب
انتظر,(جيمي),يبدو ان (كايل) لديه بعض الاخبار عن الطلاب بالحمام
كايل؟
اريك),مصادر متضاربة) (حول طالب في الصف الثالث,(بيت ثيلمن
يتبول جالسا وكأنه فتاة (وتأكدنا من ان (سالي تيرنر
تحشوا حمالة صدرها و(كلايد دونوفان) لديه خصية واحدة فقط
خصية واحدة
الأحمق
يبدوا انه وقت جنون الباندا
جنون الباندا احصل على لقطة المشاهير
مع بيترز
هذه ليست اخبار انها مهزلة
حسنا,بعد تقريري الغير الصحي
عن الاكل المدرسي
(نذهب إلى (كايل (وقصته على (بريان تفس
(ومحاولاته للخروج مع (سوزان فركلي
ثم (توكن) يعمل تقرير عن الاحترار العالمي وكيف
وكيف سيقتل جميع طلاب الصف الخامس
(هذه فكرة رائعة,(ستان
يا أولاد,اجريت مقابلة للاخبار مع نائب الرئيس
ديك تشيني),كان في (دنفر) امس)
واجريت مقابلة معه لعرضها في أخبارنا
مقابلة مع نائب الرئيس
بصراحة,(جيمي),لا أعرف كيف
سيتناسب هذا مع عرض المشجعات
وبرنامج سكيد مارك
ولكن هذا الخبر حقيقي
(انها اخبار مملة,(جيمي
كيف تعرف؟ وانت لم تراه حتى بعد
حسنا,قل لي عنه
حسنا,في المقابلة ...تشيني) اخبرني عن كيفية)
انا اسف,لقد نعست قليلا
ماذا كنا نتحدث عنه؟
انظروا يا أولاد,عندي مشكلة مع اتجاهنا بعرض الأخبار
نحن نزيد من انحطاط المدرسة
لا,(جيمي),المدرسة غبية بالفعل نحن فقط نعطيهم ما يريدون
نحن نجعل الأخبار أكثر جاذبية للطلاب
هذه ليست الأخبار هذا سعي وراء النقاط
نحن نتحمل المسؤولية الصحفية
لكي نحضر للطلاب
الحقائق
ألا ترون ماذا فعلنا؟لجهودنا
(نتنافس مع (كريج وعرضه الصغير
لقد سخرنا من التقارير الاخبارية
أتذكر عندما قطعنا عهدا مع بعضها البعض
لن نرجع عن ما نفعله
ولن تدع أي شيء يهدد نزاهتنا
حتى لو نتعرض للخطر
وإذا كنا لا نستطيع عرض تقرير صادق ما هو الخبر الجيد؟
يا اولاد,أولا,أريد ان اقول لكم كم انا معجب
بقدراتكم للحصول على المزيد من النقاط
برنامجكم فاز على برنامج حيوانات بعدسة واسعة بفارق ثلاثة مشاهدين
كنت أعرف أننا يمكن أن نفعل ذلك
تغلبنا على حيوانات عن قرب
هذا شيء عظيم,لقد عملنا بجهد لكي نكون بالمقدمة
نعم,ولكن للأسف,غلبت نقاطكم من قبل (كريج) مرة اخرى
بعرض (كريغ) الجديد؟
جميع الطلاب يحبونه إنه فكرة لا تصدق
يسمى الحيوانات عن قرب مع عدسة واسعة الزاوية
ويرتدون قبعات,انظروا
أن (كريغ) عبقري انه مثل آلة افكار
هل هذا يعني سبيقى عرضنا ملغى؟
أخشى أنه أسوأ من ذلك يا اولاد انا مضطر
لجعلكم راسبين بدرس المنهج
عليكم أن تتعلموا مدى أهمية التقييم
لكننا بذلنا قصارى جهدنا
اعتقد ان افضل ما لديكم لم يكن كافي
لا أصدق ذلك
لا يمكن أن ارسب بدرس المنهج أنا في حاجة إليه لأنجح للصف الرابع
شعر أخبار غبي
ألا ترون؟ هذا يثبت وجهة نظري علينا أن نرتقي بأفكارنا
لا ننزلها
نعم,(جيمي) محق أنا أعلم أننا يمكن أن نأتي (بأفكار أفضل من (كريغ
نعم,لإنقاذ عرضنا كل ما علينا القيام به هو تقديم
افكار افضل للحلقة
...ماذا لو فعلنا
لا
...ماذا لو
هيا,الا احد يملك اي افكار؟
حسنا,ماذا لو جعلنا دببة الباندا ترقص معنا
فعلنا ذلك
...اخرجوا افكار
إذا (كريغ) استطاع فعلها نحن نستطيع فعلها ايضا
ماذا لو اظهرنا معنا
ماذا لو؟
انتظر,وجدتها
أناس السلطعون
أناس السلطعون؟
انهم نصف سرطان ونصف بشر ويعيشون تحت الأرض
أعتقد أننا يمكن أن نفعل أفضل من ناس السلطعون
يجب أن نقرأ الكاريكاتور
دائما احصل على أفكار جيدة من الكاريكاتور
بيترز),المخنثين يقرأون الكاريكاتير)
نعم,انا اقرأها طوال الوقت اسمع هذه
تعثر الحلزون وانقلب
وقال حلزون اخر عليك ان تأخذ ساعة اخرى لوقتك
أيمكننا عمل برنامج نقتل فيه (بيترز)؟
نحن عالقون وميؤوسون من الأفكار
لدينا اناس السرطانات
انتظروا! أتعرفون ماذا علينا أن نفعل؟ يجب ان نأخذ دواء السعال
دواء السعال؟
هذا ما يفعله طلاب الصف السادس خلف المدرسة,انهم يأخذون الكثير
من دواء السعال لأنهم يقولون ذلك يجعلهم يرون اشياء في رؤوسهم
هناك الكثير منه
كيف لنا أن نعرف أي واحد نستخدمه؟
ماذا عن هذا؟ كيلينكس
تحذير:أخذ أكثر من الموصى به
يسبب آثار جانبية خطيرة
هذا يبدو مثاليا
أيمكنني مساعدتكم يا اولاد؟
نعم,نحتاج إلى اخراج الأفكار والإلهام
لذا سنشرب حفنة من دواء السعال
هذا ليس ما تحتاجونه لاخراج الافكار
ليس هذا؟
ما تريدوه هو كيلمينس بي ام
أنه يؤدي بجركات كبيرة الى هلوسات
حسنا
الآن,لاكون اكثر وضوحا اذا اردتم اقوى
اقترح ايضا ديبت كولد وفلو
ثم هناك اكثر قوة
هو كورتيتسين
ولكن هذا اذا اردت الجنون حقاً
ما رأيكم يا أولاد؟
أعتقد أننا سنأخذهم
هذه هي الروح يا اولاد فقط احتاج إلى إذن من اهلكم
امزح,اردت اخافتكم هيا الى السجل
انظر يبدوا ان شخصاً اخر سيفعل حفل الليلة
يا الهي
نحن لن نفعل حفلاً
بالتأكيد,انتم احضرتم هذا من اجل السعال؟
نحن أيضا
حسنا,الآن الجميع اشربوا الدواء والتقطوا قلم
وعندما تبدأ الأفكار بالقدوم دونوها
لاننا لن نتذكر كل شيء بعد ذلك
لا يمكنني الانتظار لأكون خلاق وذكي
طعمه غير جيد
هل احد اتته افكار حتى الآن
ستان؟
ستان),هل انت بخير؟)
أعتقد أنه ربما بدء يشعر
ستان),هل اتت أفكار جيدة؟)
أشعر وكأنني كرة بولينج
ستان؟ ستان,هيا سنعثر على الضفدع
ستان),حصلت على أفضل فكرة)
أنا أيضا
فالنركض عراة في الشارع
هذا البرنامج رائع
انه افضل برنامج على الإطلاق
يمكن أن أشاهد هذا لعدة أيام
لطيف جدا
يا رفاق,استيقضوا
بيترز),ابتعد عني)
يا الهي,أين ثيابي؟
اخذنا دواء السعال من أجل التوصل إلى
أفكار لعرضنا لم افكر بأي شيء
انا فعلت,لقد دونت شيء
خط متعرج والدائرة
انا كتبت كلمات أغنية اليوم السعيد
يا رفاق,كنا شاهدنا عرض (كريج) طوال الليل
نعم وكان رائع
لا,ولكن ألا ترى؟ نحن لم نعتقد انه كان رائعاً قبل
أعتقد أنني فهمت الآن
(أعتقد أنني أعرف لماذا عرض (كريج يحصل على تصنيفات عالية
نصف المدرسة تشرب دواء السعال
يا الهي,قد تكون على حق
يا أولاد,هذه فرصتنا الجميع يلبس
شعره ويبدوا رائع قدر الإمكان
حان الوقت
لكي نفعل تقرير لا يصدق
تقرير إخباري عن حياتنا الصحفية
هذا التلفزيون المغلق لمدرسة (ساوث بارك) الابتدائية,والان
أخبار العمل المثيرة وتقرير سوء استعمال دواء السعال في المدرسة
مع الفريق أخبار المدرسة المثير
انه التقرير الذي لا تريد تفويته
(والان مع (ريك كارتمان
يسمونه شراب السعال,دواء السعال دواء البرد والانفلونزا,ولكن وراء ذلك
خفايا مغلقة في (ساوث بارك) الابتدائية أنه يحمل اسم اخر
هوشي,عصير مبات,تيجر يم يم (مرحبا,أنا (ريك كارتمان
اليوم, فريق أخبار المدرسة المثير يأخذكم داخل عالم الظلام والوحدة
من تعاطي دواء السعال
انهم يفعلون ذلك في الممرات
خلف المدرسة
ابتعد من هنا,ايها الاحمق
حتى في حمام البنات
هل هناك شخص؟سأخبرهم عليك
أرينا هذه اللقطات الصادمة للمديرة
يا الهي
ايها المديرة,يمكنك شرح إدارتك
الفاشلة برؤية هذه
المشكلة
اذن,من اين يجلبون الطلاب كل هذا الدواء؟
هذه لقطات من كامرة المراقبة تظهر مجموعة من الاطفال المضطربين
يقومون بصفعة مع الصيدلي
فريق عمل الاخبار المثيرة اخبر الشرطة عن الصيدلي
وألقي القبض عليه فورا
شركات ادوية السعال تدعي أنها لا توجه
منتجاتها للاطفال وانما للكبار
ولكن فالننظر لهذا الغلاف الذي يقول
ثرادرل دي ام للأطفال
ديكسا للأطفال
والان نظرة سريعة للمشاهير (مع (بيترز
(لا يوجد مشاهير حتى الآن,(اريك سوف ابقي عيني مفتوحة
مشكلة دواء السعال متفشي أيضا
في مدرسة (ميدل بارك) الابتدائية
لكنها اتخذت إجراءات بمنع دخول دواء السعال الى بلدتهم
وما نراه الآن هو ان المدرسة أسعد وخالية من دواء السعال مئة بالمئة
يا اولاد,اهنئكم على ما قدمتموه
لاروع برنامج على تلفزيون الطلبة
ولن تفعلوها فقط لجميع الطلاب ولكن انا بنفسي توقفت عن تناول الدواء
وحصلتم على 22 نقطة
اثنان وعشرون من الناس؟
هل اردت رؤيتي,سيد (ميريل)؟
نعم,(كريغ) يبدو أن نقاط برنامجك قد انخفضت بشكل ملحوظ
ما هذه المصادفة
انا اتسائل لماذا؟
عليك أن تعرف مدى أهمية النقاط كريغ),لذا سأقوم بأيقافك)
من المدرسة وأطلب اجراء عملية جراحية لخصيتيك
(رددناها لك,(كريج
لقد وافقت على سبعة وعشرين عرضا جديد
أريدكم أن تأتوا بأفكار أفضل من قصة دواء السعال
افعلوها
لا أحد لديه أي أفكار؟
هذا مقرف,لا اريد ان ابقى
افكر طوال الوقت
انه يؤلم رأسي
الدواء؟
فالنشرب الدواء
الدواء
ترجمة:ريهام ميتال